[BOLT] Speedup symbol table sort

Memoize SymbolRef::getAddress() for sorting symbol table entries by
their address. Saves about 10 seconds of processing time on large
binaries with over 2 million symbols. NFCI.

Reviewed By: jobnoorman, Amir

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D159524