[CommandLine] Add subcommand groups (#75678)

The patch introduces a `SubCommandGroup` class which represents a list
of subcommands. An option can be added to all these subcommands using
one `cl::sub(group)` command. This simplifies the declaration of options
that are shared across multiple subcommands of a tool.