[clang] Add support for attribute 'swift_async_error'

This attribute specifies how an error is represented for a swift async method.
rdar://71941280

Differential revision: https://reviews.llvm.org/D96175