[MS] Add more 128bit cmpxchg intrinsics for AArch64

The MSVC STL for requires this on ARM64.
Requested in https://llvm.org/pr47099

Depends on D92061

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D92062