[lldb] FormatManager::GetPossibleMatches assumes all ValueObjects have targets. (#93880)

But one made in a situation where that's impossible might only have an
error, and no symbol context, so that's not necessarily true. Check for
the target's validity before using it.

Fixes issue #93313