[MemProf] Fix when CallStackTrie has a single chain to leaf with multi alloc type (#79433)

Fix one corner case when `CallStackTrie` has a single chain to leaf with
multi alloc type. This will cause stackIds in function summary is empty.