[lldb] [llgs] Implement qXfer:siginfo:read

Implement the qXfer:siginfo:read that is used to read the siginfo_t
(extended signal information) for the current thread.  This is currently
implemented on FreeBSD and Linux.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D117113