Reapply [xray] add support for hexagon

Adds x-ray support for hexagon to llvm codegen, clang driver,
compiler-rt libs.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D113638

Reapplying this after 543a9ad7,
which fixes the leak introduced there.