[MLIR] Fix parallel loop tiling.

Summary:
Parallel loop tiling did not properly compute the updated loop
indices when tiling, which lead to wrong results.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D82013