[llvm][TableGen][Docs] Add tools/resources links

This adds a link from the main docs page back to the README where
I have previously added a list of useful resources.

To that list, I've added a link to my recent llvm blog post.