[Attributor][FIX] Avoid dangling value pointers during code modification

When we replace instructions with unreachable we delete instructions. We
now avoid dangling pointers to those deleted instructions in the
`ToBeChangedToUnreachableInsts` set. Other modification collections
might need to be updated in the future as well.