[LTO] Specify triple to address unknown binary format assertion

On AIX, this test generates an XCOFF file and hits "unknown binary format" assertion in llvm-nm. This patch specifies the triple to mitigate this issue.

Reviewed By: steven_wu

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D114683