[CMake] Add Python script to generate version script symbol exports

Using a Python script instead of the various shell commands means that
it is now possible to cross compile LLVM for Linux on Windows.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D136092