[TableGen][GISel] Handle frameindex/tframeindex (#90475)

Support patterns like

  Pat<(p0 frameindex:$fi), (ADD tframeindex:$fi, 0)>;

in the GlobalISel emitter in TableGen. Currently, using such a pattern
results in an error message.