[ELF] Improve OVERLAY tests

Also test two issues:

* When the start address is `.`, subsequent sections don't share the
  address of the first overlay section.
* When the first overlay section is empty and discardable, `p_paddr` is
  incorrectly zero. This is because a discarded section has a zero
  address, causing `prev->getLMA() + prev->size` where `prev` refers to
  the first section to evaluate to zero.