[OpenMP] libomp minor cleanup

Cleanup changes:
- check value read from file;
- remove dead code;
- make unsigned variable to read hexadecimal number to;
- add debug assertion to check ref count.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D96893