[clang] NFC: Use `DirectoryEntryRef` in `FileManager::getCanonicalName()`

This patch removes the last use of deprecated `DirectoryEntry::getName()`.

Depends on D151855.

Reviewed By: benlangmuir

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D151922