[6/6][Clang][RISCV] Replace indexed segment store with tuple type interfaces

Depends on D152138.

This is the 6th commit of the patch-set.

This patch makes the indexed segment store intrinsics to use tuple
types.

Reviewed By: rogfer01

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D152139