[BOLT][Instrumentation] Preserve red zone for functions with tail calls only

Allow a function with tail calls only to clobber its red zone.

Fixes https://github.com/llvm/llvm-project/issues/61114.

Reviewed By: #bolt, yota9

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D145202

(cherry picked from commit 1e1dfbb9)