[scudo] Detect double free when running with MTE.

Try to trigger an MTE fault on double/invalid free by touching the first
byte of the allocation with the provided pointer.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D137352