[lsan] realloc: don't deallocate if requested size is too large

This is the behavior required by the standards.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D99480