[ARM] Add VGETLANEu patterns for v4f16 and v8f16

These were apparently missing, having no pattern that could convert a
VGETLANEu of a v4f16 to an i32. Added bf16 whilst here, following the
same code.