tsan: rename mapping field selectors

Rename mapping field selectors according to the code style.
Reuse the actual field names, there is no need to invent
second set of names.

Depends on D107743.

Reviewed By: melver

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D107744