DAG: Correct chain management for frexp libcalls

We need to replace the other uses of the call chain with the new load
chain.

Fixes not preserving the return def with unused x86_fp80
results. Regression reported here:
https://reviews.llvm.org/rGb15bf305ca3e9ce63aaef7247d32fb3a75174531#1224999