[OpenMP] Use `__kmpc_give_task` in `__kmp_push_task` when encountering a hidden helper task

This patch replaces the current implementation, overwrites `gtid` and `thread`,
with `__kmpc_give_task`.

Reviewed By: AndreyChurbanov

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D106977