[ARM] Cleanup part of ARMBaseInstrInfo::optimizeCompareInstr (NFCI).

As noted in another review, this loop is confusing.  This commit cleans it up
somewhat.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D42312

llvm-svn: 323136