[WebAssembly] Rename event to tag

We recently decided to change 'event' to 'tag', and 'event section' to
'tag section', out of the rationale that the section contains a
generalized tag that references a type, which may be used for something
other than exceptions, and the name 'event' can be confusing in the web
context.

See
- https://github.com/WebAssembly/exception-handling/issues/159#issuecomment-857910130
- https://github.com/WebAssembly/exception-handling/pull/161

Reviewed By: tlively

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D104423