[NFC] Rename GVN -> GVNPass and SROA -> SROAPass

To be more consistent with other pass struct names.

There are still more passes that don't end with "Pass", but these are the important ones.

Reviewed By: asbirlea

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D112935