[clang][dataflow] Don't crash when creating pointers to members.

The newly added tests crash without the other changes in this patch.

Reviewed By: sammccall, xazax.hun, gribozavr2

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D153960