[AArch64][SVE] Add tests for VLST -> VLAT lax conversions

These were previously missing from the SVE lax conversions tests
introduced in this commit:

    23a96b84
    (https://reviews.llvm.org/D91067)

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D91642