[SLP]Fix PR61050: Assertion `I->use_empty() && "trying to erase instruction with users."

When gathering the counter for the reused scalars, need to use reduced
value, not the original reduced value. Same values counter is gathered
for reduced values, not original ones.