[NVPTX] improve identifier renaming for PTX (#79459)

Update `NVPTXAssignValidGlobalNames` to convert all characters which are
illegal in PTX identifiers to `_$_`. ([PTX ISA: 4.4
Identifiers](https://docs.nvidia.com/cuda/parallel-thread-execution/index.html#identifiers)).