[flang] Pass one element struct by register on X86-64 (#75802)

Implement the C struct passing ABI on X86-64 for the trivial case where
the structs have one element. This is required to cover some cases of
BIND(C) derived type pass with the VALUE attribute.