[InstSimplify] Don't fold phi of poison and trapping const expr (PR49839)

Folding this case would result in the constant expression being
executed unconditionally, which may introduce a new trap.

Fixes https://github.com/llvm/llvm-project/issues/49839.