Re-submit "[lldb] Filter DIEs based on qualified name where possible"

This reverts commit 967df65a.

This fixes test/Shell/SymbolFile/NativePDB/find-functions.cpp. When
looking up functions with the PDB plugins, if we are looking for a
full function name, we should use `GetName` to populate the `name`
field instead of `GetLookupName` since `GetName` has the more
complete information.