[XCOFF] Ensure .file is emitted before any .info pseudo-ops (#71577)

When generating the assembly code for AIX/XCOFF, the .file pseudo-op
needs to be emitted first, before any csects are generated. Otherwise,
information such as the embedded command line will be associated with
part of the object file rather than the entire object file.