[Libomptarget] Disable testing map_back_race.cpp

This test hasn't been fixed and causes spurious failures when testing.
This patch sets it as unsupported until we have a reliable fix.

Reviewed By: ronlieb

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D130789