[Test] Simplify DWARF test cases. NFC.

The Length, AbbrOffset and Values fields of the debug_info section are
optional. This patch helps remove them and simplify test cases.

Reviewed By: MaskRay

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D86857