[clang][ExtractAPI] Add queried symbol to parent contexts in libclang

Ensure that the current symbol is added to the parent contexts in the
output of libclang function for generating symbol graphs for single symbols.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D147138