[libc] Add implementation of ungetc.

A bug in the file read logic has also been fixed along the way. Parts
of the ungetc tests will fail without that bug fixed.

Reviewed By: michaelrj

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D137286