[MemorySSA] Restrict optimizations after a PhiTranslation.

Merging alias results from different paths, when a path did phi
translation is not necesarily correct. Conservatively terminate such paths.
Aimed to fix PR46156.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D84905