[MLIR] Canonicalize broadcast operations on single shapes

This covers cases that are not folded away because the extent tensor type
becomes more concrete in the process.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D98782