[alpha.webkit.UncountedCallArgsChecker] Support more trivial expressions. (#90414)

Treat a compound operator such as |=, array subscription, sizeof, and
non-type template parameter as trivial so long as subexpressions are
also trivial.

Also treat true/false boolean literal as trivial.