[RISCV] Add test case for two equivalent reductions

They are functionally equivalent but currently one fails to vectorize
because the cost of an insert subvector shuffle is too expensive.
D146747 will update the cost of these types of shuffles, so add a test
case for it.