[Statepoints] FixupStatepoint: properly set isKill on spilled register.

When spilling statepoint meta arg register it is incorrect to blindly
mark it as killed - it may be used in non-meta args (e.g., as call
parameter).