[Attributes][HLSL] Teach EnumArgument to refer to an external enum (#70835)

Rather than write a bunch of logic to shepherd between enums with the
same sets of values, add the ability for EnumArgument to refer to an
external enum in the first place.