[RISCV] Do a more complete job of disabling extending loads and truncating...

[RISCV] Do a more complete job of disabling extending loads and truncating stores for fixed vector types.

We weren't marking some combinations as Expand if ones of the
types wasn't legal.

Fixes #63596.