[InstSimplify] fold copysign with negated operand, part 2

This is another transform suggested in PR44153:
https://bugs.llvm.org/show_bug.cgi?id=44153

Unlike rG12f39e0f, it doesn't look like the
backend matches this variant.