[Libomptarget] Update CMake messages if the tests aren't build

Summary:
These messages have been wrong for quite some time. Update them to be
more descriptive of why the tests weren't built.