[libcxx testing] Stop using arbitrary timeouts in one test

On a busy and/or slow system, 100ms might not be long enough. Instead,
we now use atomic variables to communicate between threads.